There are so many choices out there for document design and layout programs. Which one do you use and for what do you use them for? First think about what your project is. Is it a brochure, a newsletter or maybe even a book? This blog will give cover which programs to use and what each program can provide. We will start with the most popular- Adobe Creative Cloud Suite. This suite carries several major powerful programs, like Illustrator, InDesign and Photoshop. They are all unique and special in their own way.
Factors to consider for document design projects include:
- Is it mostly creative artwork?
- Is it a fancy logo, brochure or a book?
- Does it need TOC/chapters/sections?
- Are there cross-references
- Or maybe even all of the above
Adobe Illustrator is a design-based vector program. Graphic designers and graphic artists use this program a lot. This is good for logos and line art and any kind of promotional material. You can also use this program to create charts, tables and line art. It lets you use your drawing talents as opposed to a program such as Photoshop or a layout program. Which brings me to my next program Adobe Photoshop.
Adobe Photoshop is good for photographs and altering images. Designers can manipulate color space, color balance, sharpening, blurring, etc. There are many tools in this program to use to get the effect you are looking for. Many artists will also use this program to add text and merge it with a photograph to make a cool cover or image. Both Illustrator and Photoshop are primarily design tools. You normally wouldn't use these tools for a document layout project.
Which program would you use for layout/manual then? You have a couple of choices and one of my favorites is Adobe InDesign, which is a great tool for layout projects and creative brochures. It is very user-friendly.
There is also a product very similar known as Quark Xpress which used to be more popular than InDesign. InDesign took over as the publishing powerhouse from Quark. It supports a lot more text features than Quark did and is backed by Adobe and bundled into their CS Suite.
It supports things like hanging type, OpenType support, page preview and hi-res previews are more accurate. Aligning and positioning page elements is far more powerful in InDesign as well. Some people say InDesign is like Illustrator and Quark put together. The way Quark handles color when outputted is somewhat incompatible. I used Quark a while back and was so comfortable with it I never wanted to switch to InDesign but as the industry moved forward so did the programs and I finally made the very comfortable and easy switch.
These are both great layout choices for newsletters and brochures and handling the creative aspects of a project. If you have a project that has many cross-references and the need to hide/show conditional text and sections, you may want to consider FrameMaker.
Some people still use Word and PageMaker as their word-processing programs although I would not recommend this. This is very outdated and cannot handle the bigger files. FrameMaker has become a very powerful tool for big projects. Manuals with 300+ pages, chapters and sections, big lists of table of contents/figures/tables and ever changing headers and footers. This program can handle it, and more and more desktop publishing specialists are turning towards Frame Maker for their needs.
Think about the type of document design project you need to tackle and I am sure one of these layout and design programs will provide the tools you are looking for. Programs can be costly, but before investing, it is a good idea to download a 30-day trail. Some programs even offer a monthly discounted price. This way you can try out the program and see if it is for you.
GPI's Multilingual Desktop Publishing Services
Globalization Partners International provides many services for document translation and website translation that involve multilingual desktop publishing services. This list below highlights some of the more common products used in such projects:
- Adobe InDesign Desktop Publishing and Translation
- QuarkXPress Desktop Publishing and Translation
- Adobe Acrobat Publishing and Translation
- Adobe Photoshop Publishing and Translation
For more information, you may find some of our other blogs helpful:
- New Features in Photoshop CC 2015
- How To Use Adobe TypeKit Fonts
- Localization for RTL Languages
- Best Practices for Image Localization
Please feel free to contact GPI at firstname.lastname@example.org with any questions about our language and technology services. Also let us know if you have any interesting blog topics you would like us to cover in our future blogs. You may request a complimentary Translation Quote for your projects as well.
About the Author
Waleed is a native Arabic speaker born in Menofeya (the northern part of the Nile Delta), Egypt. He has over 10 years’ experience in multilingual design, desktop publishing and localization engineering. Over the years he has worked for localization and design companies in the documentation desktop publishing and design departments. He also has comprehensive training and experience in many localization and CAT tools. He holds an array of professional certifications including CIW’s Certified Internet Webmaster and Programmer, IBM Web Programmer and Macromedia Designer and extensive application experience with the Adobe Creative Suite and Microsoft products.More Content by Waleed Eseily