Translation and Localization for Africa: Gabon

October 6, 2016 Ahmed Mossad El-Saba

Gabon, officially known as the Gabonese Republic, is a beautiful country on the western coast of Central Africa. Located on the equator, it shares borders to the northwest with Equatorial Guinea, to the north with Cameroon, on the east and south with the Republic of the Congo, and to the west with the Gulf of Guinea.

This blog will cover brief, but important facts for anyone currently doing business in Gabon, elsewhere in Africa or are planning to do so.

Gabonese Demographics

  • The capital is Libreville, and is the largest city in the country.
  • The government is classified as a Presidential Republic.
  • Gabon's president is Ali Bongo Ondimba.
  • The currency is the Central African CFA franc (XAF).
  • Their independence from France is 1960 is celebrated on August 17th.
  • The national symbol is the black panther and national colors are green, yellow and blue.

Gabonese Languages

The official language in Gabon is French. There are also other languages, including: Fang, Myene, Nzebi, Bapounou/Eschira, and Bandjabi. The local national language is Fang, and it is spoken by 32% of the Gabonese people as a mother tongue.

It is worth mentioning that Gabon has more than 10,000 expats from France living and working there, therefore, French culture is influential in Gabon.

Gabonese Culture

Since its independence in 1960, Gabon has been led by only three presidents. The first president was El Hadj Omar Bongo Ondimba. He was one of the longest-serving presidents of a state in the world. He dominated the Gabonese political scene for four decades (1967-2009). President Bongo introduced a multiparty system in addition to a new constitution by the early 1990s.

The name of the country "Gabon" originates from the word gabão, which is a Portuguese word meaning "cloak". It is roughly the shape of the firth of the River Komo by Libreville.

The Gabonese Republic was a non-permanent member of the UN Security Council for the 2010-2011 term.

Gabonese Consumers

Gabon has a per capita income four times that of most sub-Saharan African nations, however due to the high income inequality, a large portion of the Gabonese population remains poor. Gabon has relied on manganese and timber exports until offshore oil was discovered in the early 1970s. In the period from 2010 to 2014, oil accounted for approximately 80% of Gabon's exports, which represents 45% of Gabon's GDP, and 60% of the revenues of its state budget.

However, poor fiscal management and an over-reliance on oil has suffocated the economy. There are frequent power cuts and shortages of water. President Bongo has exerted efforts to increase transparency so that Gabon will be a more attractive investment destination in order to diversify the economy. Bongo has attempted to increase the growth through raising the governmental investment in infrastructure and human resources.

The government in the 1990s embarked on a program that was focused on the privatization of its state-owned companies in addition to administrative reform that included reducing employment in the public sector and salary growth, the new government has expressed a great commitment for working towards an economic transformation of the country.

Summary

The small population in Gabon, plentiful natural resources, and considerable support from the foreign countries have helped make it a more stable country in Africa. The oil and energy fields represent opportunities for companies to benefit from Gabon's rich natural resources.

Translation and Localization Resources

You may gain further insight into global e-business, global SEO and website translation and country specific cultural facts and related topics by reviewing some previous blogs written by GPI:

Please feel free to contact GPI at info@globalizationpartners.com with any questions about our translation services.  Also let us know if you have any interesting blog topics you would like us to cover in future blogs. You may also request a complimentary Translation Quote for your projects as well.

Sources:

http://www.bbc.com/news/world-africa-13376333

https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon

http://www.assecaa.org/Arabic/Gabon.htm

http://www.elwatannews.com/news/details/980614

http://www.infoplease.com/country/gabon.html

 

About the Author

Ahmed Mossad El-Saba

Ahmed is a native Arabic speaker from Cairo, Egypt. He has over 12 years’ experience in the translation and localization field working as a Hebrew – Arabic translator and editor. He has also held positions for language Testing Engineer and Localization Project Manager. Ahmed has extensive experience in handling large volume translation projects for software and document localization. He has worked for a range of translation and localization groups and companies including Microsoft and several governmental authorities. He holds a B.A. degree in Translation and Interpreting from Faculty of Alsun Ain Shams University and additionally is a certified Hebrew - Arabic translator with a High Translation professional diploma from the same faculty.

More Content by Ahmed Mossad El-Saba
Previous Article
5 Advantages of Being Bilingual
5 Advantages of Being Bilingual

Learning more than one language is a very interesting and rewarding process. It distinguishes you and opens...

Next Article
Saudi Arabia’s Online Market
Saudi Arabia’s Online Market

The Kingdom of Saudi Arabia (KSA) has the largest number of Internet users of all the Gulf States and prese...

Ready to translate your documents, software or website?

Request a Quote!