Translating Arabic Speaking Countries: Comoro Islands

November 6, 2016 Peter Betts

The Comoro Islands consist of four main islands, three of which make up the Union of the Comoros. The fourth island, Mayotte, is a department and region of France. The islands are situated below the equator just off the southeast coast of Africa, close to Madagascar, and are an archipelago of volcanic islands. This blog will focus on the islands that are part of the Union of Comoros.

The website, If It Were My Home, provides an interesting perspective comparing basic living standards of a person in the Comoro Islands to a person living in the United States (other similar country comparison are also provided on the site).

According to the site:

If Comoros were your home instead of The United States you would:

(click each item for more detailed information)

Comoro Islands Demographics

  • The Islands have a population of 788,000 people.
  • Gross domestic product (GDP) per capita is about $810.
  • Unemployment is low for the region at 6.5%.
  • The government only has 33 members, of which, only three are women which is low for the region.
  • The country in total is about 718 square miles which would be a little bigger than the city of London.

Languages of the Comoro Islands

  • There are three official languages in the Union of Comoros: Shikomoro/Comorian, Arabic and French.
  • Shikomoro is related to Swahili and spoken by about 97% of the population.
  • Government and education are conducted in French, due to past colonization.
  • Arabic became one of the main languages on the islands with the growth of Islam locally.

Comoro Islands Culture

  • The Comoro Island flag represents Islam with a green triangle, the four white stars represent the four islands, not just those within the union.
  • While cement is becoming more commonplace for home building, most homes today are made of a mixture of basalt, a mud/straw mixture called cob, braided coconut fronds and limestone from coral.
  • Rice, root vegetables, fish and coconut milk are the main staples for the local diet.

Comoro Islands Consumers

  • Ecommerce is not much of a factor on the islands as only about 7% of the population have used the internet in the past 12 months
  • While most of the world relies on fossil fuels, the Comoro Islands do not use any, they get their energy from combustible renewable energy resources.
  • 70% of the island population is involved in some form of farming and/or fishing. This is where they get their own food and how they earn their living.

Future of Comoro Islands

  • The Islands are known as the 'Perfume Islands'. This is for the export business they have with vanilla, cloves, copra, and ylang ylang. Export of these items is most of their export business which amounts to 4% of the country's gross national product (GNP).
  • Much of the money for the islands comes to them in the form of aid from other countries, the World Bank and from island nationals living abroad who send money back to family members.
  • Recently the Comoro Islands began selling citizenship. The target market being people living in the Gulf States that cannot get citizenship in their country of residence and employment. This is one strategy to raise more money for the country, which does not have much else to count on otherwise.

Summary

The Comoro Islands seem to be a land that time has forgotten. It has not adopted modern living styles which are found in neighboring countries and islands. Farming is the primary job of most residents. While they have a tropical location and beautiful beaches, tourism has not become an industry for them. The internet is barely available on the islands. This will likely change in the future, but change does not appear to be on their current horizon.

Further Resources on Arabic Culture, Language and Translation

Globalization Partners International (GPI) has extensive experience localizing marketing materials, technical documents, and large, scalable websites into the Arabic language. We have previously posted a number of useful guides for best practices in this area. Feel free to review our blogs that are particularly relevant:

Please feel free to contact GPI at info@globalizationpartners.com with any questions about our language and technology services. Also let us know if you have any interesting blog topics you would like us to cover in our future blogs.  You may request a complimentary Translation Quote for your projects.

Sources:

http://www.k-state.edu/sasw/comoros/

http://country-facts.findthedata.com/l/17/Comoros

https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_the_Comoros

http://www.mapsofworld.com/comoros/society-and-culture.html

https://skift.com/2016/07/13/tiny-comoros-islands-dreams-of-big-tourism-again/

http://www.everyculture.com/Bo-Co/Comoros.html#ixzz4M3pwWs2C

http://newafricanmagazine.com/comoros-citizenship-sale/

 

About the Author

Peter Betts

Director, Global Accounts. Peter has over 18 years’ experience in business development within the localization industry supporting clients for documentation, software and website globalization services. He started his career in the translation industry in 1995 and over the years has worked for several leading localization service providers including LMI, Berlitz, Welocalize, GPI and Beyondsoft. Throughout his career Peter has led by example and always put his clients’ needs first to ensure client expectations are understood and successfully met. Over the years Peter has trained extensively in Solution Selling, Action Selling and Localization Sales, Testing and Project Management. Peter handles many of GPI’s global accounts helping educate clients on GPI’s comprehensive suite of globalization services and industry best practices.

More Content by Peter Betts
Previous Article
Episerver’s Multilingual Features
Episerver’s Multilingual Features

Since Episerver released version 7.5 new tools and features have been introduced to enhance productivity an...

Next Article
Google Eliminates AdWords’ Converted Clicks, What Now?
Google Eliminates AdWords’ Converted Clicks, What Now?

In late September, Google retired AdWords' converted clicks and conversions will now be taking their place....

Ready to translate your documents, software or website?

Request a Quote!