The Marathi Language

August 3, 2017 Vimal Panicker

The Marathi language (मराठी) is one of the oldest modern-day Indo-Aryan languages, dating back to approximately 900 A.D. The language was also known as Maharathi, Maharashtri, Malhatee and Marthi in ancient times. It is the only official language spoken by the Marathi people of the Maharashtra state in India. Marathi is one of the 22 languages of India and ranks 4th in India and 19th in the world for number of speakers.

Marathi is not only spoken in India, but also in Israel and Mauritius. In India, it is also spoken in the states of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Goa, Karnataka, Madhya Pradesh and Bihar.

Marathi Grammar and Dialects

The grammar of Marathi is very similar to other Indo-Aryan languages such as Bengali, Punjabi and Hindi. However, unlike these languages, Marathi is agglutinative, which is one of the important features of Dravidian languages.

The different dialects of Marathi languages are Maharashtrian, Konkani and Varhadi. The earliest known writing was found in Satara on the copper plate of Vijayaditya. This stone is at the feet of Shravanabelgola Gomateshwar and the first line reads, "Chavundarajen Karaviyalen" (श्रीचावुण्डराजे करवियले, श्रीगंगराजे सुत्ताले करवियले), meaning "built by Chavundaraja, the King".

Learning Marathi for any foreigner would be a tough task due to its different style of writing and completely different script than any other language across the globe. If you travel to India and wish to learn this language, you can get in touch with different Maharashtra Mandals, which are communities across the globe that can help you with Marathi.

Some interesting facts:

  • There are many loan words from Urdu, Arabic and Persian.

  • The Marathi script consists of 52 letters (16 vowels and 36 consonants).

  • The first written Marathi document was found in Maharashtra, dating back to 1012 C.E.

  • The Maharashtri Prakrit language is the ancestor of Marathi, Dhivehi (Maldives) and Sinhalese (Sri Lanka).

Summary

Mumbai, the metropolitan city in Maharashtra, attracts many multinational companies from across the world. Learning some Marathi words will definitely help you build a friendly business relationship. Namaskar (नमस्कार), which means “hello” and Aabhari Aahe (आभारी आहे), which means “thank you” are easy phrases to learn and use while visiting Maharashtra.

Resources on GPI's Localization Services

Globalization Partners International (GPI) has provided language translation services to clients worldwide. In addition, GPI has developed a user-friendly Translation Services Portal that makes it extremely easy for non-technical users to manage content translations projects.

To learn more, feel free to check out the below blogs:

Please feel free to contact GPI at info@globalizationpartners.com with any questions about our language and technology services.  Also let us know if you have any interesting blog topics you would like us to cover in our future blogs. 

Sources:
https://en.wikipedia.org/wiki/Marathi_language
http://www.iranicaonline.org/articles/marathi-language
http://www.marathimati.com/marathi-language/
https://www.ethnologue.com/language/mar
http://aboutworldlanguages.com/marathi
https://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070401110846AAS56da
https://www.quora.com/What-are-some-interesting-facts-about-the-Marathi-language

About the Author

Vimal Panicker

Vimal Panicker is from Mumbai, India, and currently lives in Dubai. He has 5 years of experience in project management, working in the translation and localization business and has managed projects for a diverse portfolio of companies in the IT, life sciences and legal industry. Vimal holds a Bachelors Degree in Commerce from Mumbai University and has a great passion for developing and maintaining client relationships. He started off his career in the localization industry and is well-informed with the tools, processes and practices. He loves working with a culturally-diverse team and believes in exceeding client expectations. For him, translation is not only a great medium to work with people from diverse cultures but also a great platform to connect with organizations from varied sectors and understand their business functions. Outside work, he loves to watch and play football and has a great interest in fitness activities.

More Content by Vimal Panicker
Previous Article
News: China Forms Internet Court for E-commerce Disputes
News: China Forms Internet Court for E-commerce Disputes

Chinese authorities recently established an internet court to handle a rising number of e-commerce lawsuits...

Next Article
News: Apple Names New Managing Director for Greater China
News: Apple Names New Managing Director for Greater China

In July, Apple named Isabel Ge Mahe as Managing Director for Greater China.

Ready to translate your documents, software or website?

Request a Quote!