The Differences between Translation, Localization and Internationalization

June 20, 2017 Mohamed Gamal

Many marketers are unaware of the differences between language translation, localization and internationalization, and these terms are often used interchangeably. Before deciding to take your brand or products global, you should understand the differences between these three terms. This blog will detail some of the biggest differences between translation, localization and internationalization.

Translation (t9n)

Translation is the process of communicating the meaning of a piece of content, like a website or document, in another language. Translation is a diligent task and requires mastery in both source and target languages. If done incorrectly, or by non-qualified linguists it could be a literal, or word-for-word, conversion, which fails to communicate the intended message and may result in humorous, confusing or offensive translations, which can be detrimental to a brand.

For example, the French phrase “casser les oreilles" is literally translated as “breaking someone's ears”, while the actual meaning of this phrase is to get on someone's nerves.

Translation strictly follows the source language text and message, so sometimes it fails to take into consideration any cultural preferences. Therefore, in some cases, a process of localization is required.

Localization (l10n)

The Localization Industry Standards Association defines localization as “taking a product and making it linguistically and culturally appropriate to the target locale (country, region and language) where it will be used and sold”.

For example, Arabic is the official language in many countries, but it has linguistic differences depending on which country you are in. So it’s important to know which dialect is spoken in your target country or region.

The quality and success of a global website doesn’t depend only on language translation. Website localization is about adapting your product to meet the cultural, functional and language preferences of your global markets. Localization includes a thorough understanding of context, regional variants and cultural customs.

Language is just a piece of localization. Other variables like images, colors, time, how dates are displayed, currency and phone numbers are details that must be addressed if you want to properly communicate with your global audiences.

Examples of this include:

  • In Europe, dates are formatted as DD.MM.YYYY.

  • Outside the U.S., the 24-hour clock is common.

  • In Indian culture, red is the most powerful of all colors and has many meanings including fear, fire, wealth, power and beauty. However, in South Africa, red is associated with mourning.

  • In the United Arab Emirates, the first day of the work week is Sunday and Friday and Saturday are considered the weekend days.

  • Be careful not to use hand gestures in images that may be deemed offensive in another region. The O.K. sign, the hand signal where you put your thumb and first finger together to create a circular shape, is used to convey agreement and compliance in the U.S. however, it is seen as offensive in countries like Greece, Spain, Brazil and Turkey.

Internationalization (i18n)

Lastly, internationalization is the process of preparing a software application or product to facilitate localization. 

Internationalization addresses issues that may arise from things like translating from a right-to-left language to a left-to-right language, language expansion and different alphabets and currencies, among many other things. This process is done so that content can easily adapt to target languages.

Some people use the term globalization to refer to the same concept.

Summary

Sufficient planning, awareness and an experienced language service provider are crucial for localization success. When localizing, a professional language service provider will create a linguistic equivalent by adapting the message to meet the audience’s requirements. The end result of localization is a product that is appropriate for the target locale and keeps the original intended meaning.

Further Information on Website Translation Resources

Globalization Partners International (GPI) offers comprehensive website translation services ranging from initial translation glossary development and copywriting to global SEO and online testing.

You may find the below blogs helpful:

Please feel free to contact GPI at info@globalizationpartners.com with any questions about our language and technology services. Also let us know if you have any interesting blog topics you would like us to cover in our future blogs.

Sources:

https://www.yahoo.com/style/18-gestures-that-can-cause-offense-around-the-114150011797.html

http://www.huffingtonpost.com/smartertravel/what-colors-mean-in-other_b_9078674.html

https://raphaelhertzog.com/2012/01/31/contributing-to-the-translation-of-debian/

http://www.huffingtonpost.com/nataly-kelly/why-machines-alone-cannot-translation_b_4570018.html

http://testmatick.com/our-qa-services/localization-testing-services/

 

About the Author

Mohamed Gamal

Mohamed is a native Arabic speaker from Giza, Egypt. He has over 5 years’ experience in software and website development projects. His experience includes working with multiple web frameworks and approaches to web development using a range of tools and technologies including C#, ASP.Net MVC, LINQ, PHP, Django, HTML5/CSS3, JS, NodeJS, AngularJS, JQuery, MqSql PostgreSQL, SQL Server & VoIP with O.S.: Linux, Windows, OSX. He has experience in GIS and data collection projects working as a GEO-Spatial Application Developer. Mohamed has worked with various companies including CartoLogic and Tawasol.

More Content by Mohamed Gamal
Previous Article
Cultural Customization: Part 1
Cultural Customization: Part 1

For part one of this series, I will focus on culture, cultural competence, cultural customization and the c...

Next Article
Localization Strategy: Mining and Construction
Localization Strategy: Mining and Construction

Mining and construction (M&C) was one of the first modern-day industries to focus on global business opport...

Ready to translate your documents, software or website?

Request a Quote!