The Benefits of Translating into Minority Languages

August 14, 2016 Sakina Sultanova

Translating your content into a niche language, such as Irish or Kurdish, could open up a lucrative new market for businesses looking to expand across their borders. In this blog, we look at two examples of how it can be done.

There are real fears that globalization is 'killing' minority languages as mainstream languages are increasingly being used to conduct business in. But that threat has turned into an opportunity for some who have gone against the stream and embraced their local communities, offering them their services in their own language.

Irish Television

gpi-translating minority languages-home

One such example, cited by The Guardian in an article entitled,  Let languages shout out your business benefits, is that of Irish film maker Irial Mac Murchú of Nemeton TV.

The former journalist's television production company, that produces predominantly Irish language television programs, has reportedly grown from a one-man show in 1993 to become the largest in Ireland, employing 30 full-time staff and 100 freelancers.

By making the production of Irish-language programs part of their marketing strategy, they not only won the hearts and minds of the local audience, they won gold at the 2016 All Ireland Marketing Awards.

He told The Guardian in a June 2016 interview: "We decided to make the language part of our USP [unique selling point], part of our distinctive image in the marketplace. We have found that the language gives us something unique that gets us noticed."

This despite the fact that UNESCO has warned that Irish is an endangered language, a finding that prompted the Irish government to launch an ambitious 20-year  development strategy to resuscitate the country's mother tongue.

While English remains the business language most used in the EU, the  European Language Equality Network (ELEN) , Europe's only international civil society organization dedicated to the protection and promotion of regional, minority, and endangered languages (RMLs), estimates that 55 million people, 10% of the EU's population, speak a regional, minority or endangered language.

Tom Trainor, CE of the Marketing Institute of Ireland told The Guardian that conducting business in a local language gives brands the opportunity to emphasize their origin and brand values, thereby attracting new customers, increasing customer loyalty, harnessing goodwill at relatively low cost, and/or enhancing their public relations activities.

The article further mentions successes in marketing efforts in Wales where a government taskforce argued in 2014 that using the language could greatly boost trade, especially among food producers.

Targeting Minority Groups in the Middle East

gpi-minority languages-2

Another hugely untapped market is the Arabic speaking world across the Middle East and North Africa (MENA) where marketers could reach 166 million native speakers.

However, there are numerous Arabic dialects which in turn offer unique opportunities. Iraq alone has four different dominant dialects, depending on which region of the country you're in, and that doesn't even cover the language spoken by its significant Kurdish minority in the north.

Vice.com reports how Sweden-based Kurdish entrepreneur, Kawa Onatli, founded the Kurdish-language search engine, Egerin, to benefit the 40 million Kurds around the world. Before the launch in 2014, it was impossible for Kurds to use the Internet in their own language, even though there was a lot of Kurdish content online.

The Kurds are a significant ethnic group in the Middle East spread throughout Iraq, Syria, Iran and Turkey, and with the search engine, Onatli hopes to reach those consumers in their own language. Over time he wants Egerin.com (also available as an App) to serve as a platform that offers commercial and educational opportunities to businesses while helping preserve the Kurdish language.

Summary

For advertisers and marketers looking to expand, niche language markets such as Irish and Kurdish offer the opportunity to enter markets where they face very little quality competition and loyalty will be high. Niche languages aren't on the most translated languages lists, but they represent target audiences who are often overlooked.

Further Resources from GPI

You may gain further insight into global e-business, global SEO and website translation and country specific cultural facts and related topics by reviewing some previous blogs written by GPI:

Please feel free to contact GPI at info@globalizationpartners.com with any questions about our translation services.  Also let us know if you have any interesting blog topics you would like us to cover in future blogs. You may also request a complimentary Translation Quote for your projects as well.

 

About the Author

Sakina Sultanova

Global Account Services Manager. Sakina is originally from Azerbaijan and is now living and working in Dubai, United Arab Emirates. She fluently speaks 5 languages including Azeri, Russian, Turkish, English and Chinese. In high school, she was an exchange student in Alabama, United States of America. She graduated from Baku State University, faculty of Oriental Studies (China). She has 8 years’ experience in different fields of Business Development, Office Management, Translation and Teaching. She has worked in international companies owned by Chinese, Turkish and British firms, providing her diverse experience with different cultures and business protocols and customs. She has solid experience as well in sales, researching, customer relations and business planning. She is a proud mother of 2 year old baby-girl. In her free time she enjoys spending time with family and friends, reading and playing outdoors.

More Content by Sakina Sultanova
Previous Article
Translating Arabic Speaking Countries: Oman
Translating Arabic Speaking Countries: Oman

Oman, officially the Sultanate of Oman, is an Arab country with a strategic location on Persian Gulf at the...

Next Article
News: Obama on Challenges and Rewards of Globalization
News: Obama on Challenges and Rewards of Globalization

On July 9, U.S. President Barack Obama spoke to representatives at the NATO Summit in Warsaw, Poland on a n...

Ready to translate your documents, software or website?

Request Quote!