News: German Court Orders WhatsApp to Translate its TOS

July 18, 2016 Natalie Williams

Even though many Germans understand English, most non-native English speakers aren't familiar with English legal terms. So when faced with the terms and conditions of an app only available in English, they simply go ahead and accept them, without understanding what they are agreeing to. This is why a German court ordered WhatsApp to translate their terms of service.

The Federation of German Consumer Organizations (Verbraucherzentrale Bundesverband or VZBV) sued WhatsApp for breaking consumer protection rules by insisting Germans agree to the English-language terms of service before they could use the messaging app. The Berlin region court found in favor of VZBV in 2015, and WhatsApp appealed this ruling.

gpi-whatsapp germany-home

Now a Berlin Superior Court of Justice has ruled that WhatsApp has broken its consumer protection laws, more specifically the country's Telemedia Act, because it doesn't put users in direct contact with a German representative should they have questions about the App.

Klaus Muller, CEO of VZBV, said that companies deliberately make it hard for consumers to understand their terms and conditions.

"Companies' conditions are often long and difficult to understand for consumers," he said in a statement. "That the millions of German WhatsApp users don't have to also read them in a foreign language, is an important signal to other foreign firms."

The latest ruling will require WhatsApp to translate the entire terms of service and privacy policy into German or be forced to pay an administrative fine of up to $283,000.

It is not clear at this time whether WhatsApp will file an appeal with the German Federal Court of Justice, which would be its last legal hope of getting the ruling overturned and keep their terms and conditions in English.

To read more, please see: WHATSAPP MUST PROVIDE TERMS AND CONDITIONS IN GERMAN.

Translation and Localization Resources

You may gain further insight into global e-business, global SEO and website translation and country specific cultural facts and related topics by reviewing some previous blogs written by GPI:

Please feel free to contact GPI at info@globalizationpartners.com with any questions about our translation services.  Also let us know if you have any interesting blog topics you would like us to cover in future blogs. You may also request a complimentary Translation Quote for your projects as well.

 

About the Author

Natalie Williams

Global Digital Marketing Manager. Natalie was born and raised in the state of Montana, USA where she graduated from The University of Montana with an undergraduate degree in Business Administration. Her international experience includes two summer programs, one at The European Business School in Germany and the other at The University of Brescia in Italy. She studied a variety of global business subjects including international business, trade, culture and language. Key projects for her undergrad studies included meeting with executives from large corporations such as Lufthansa, Opel, and The European Central Bank as well as working with the design team on the marketing plan for the 2015 World Fair in Milan, Italy. She has a range of global event management experience including organization of the Annual Mansfield Conference on the Middle East and the China Town Hall meeting series. Her hobbies include yoga, cooking, reading, being outdoors and traveling.

More Content by Natalie Williams
Previous Article
Best Practices for Preparing Files for Structured FrameMaker Localization
Best Practices for Preparing Files for Structured FrameMaker Localization

Localizing a Structured FrameMaker file is not so different from localizing an Unstructured FrameMaker file...

Next Article
Why Arabic is Difficult to Translate
Why Arabic is Difficult to Translate

The Arabic language is a Central Semitic language and a member of the ancient language family containing Ar...

Ready to translate your documents, software or website?

Request Quote!