Farsi Document Translation

May 18, 2016 Farah Fathy

Farsi is a direct descendent of Old Persian which dates back to the 6th century BC. It is an Iranian language belonging to the Indo-Iranian branch of the Indo-European family of languages. Farsi is the official language of Iran, Afghanistan, and Tajikistan. It is also spoken in many other countries including Uzbekistan, Iraq, Turkey, Qatar, Pakistan and Kuwait. There are an estimated 100 million native speaking Farsi speakers worldwide.

In this blog, I will cover tips for translating and localizing documents for Farsi.

Farsi Audience

gpi-farsi document-home

Have a clear idea of who your target audience is for the document. Is it a restaurant menu, a safety manual or maybe a travel brochure? Does your Farsi speaking audience live where Farsi is commonly spoken or are they expatriates living elsewhere?

Use professional translators or a translation agency with expertise in the language and locale. There are cultural sensitivities which must considered when attracting Farsi-speaking audiences. People who live in Farsi speaking regions build trust and partnerships based on long term relationships. Ignoring cultural sensitivities will be detrimental to your reputation with your audience.

The three main Farsi dialects are:

  • Farsi - Iran
  • Dari - Afghanistan
  • Tajik - Central Asia

Image Credit: www.iranvisitor.com

Iranian Culture

  • The religions of Iran are: Shi'a branch of Islam (90-95%), Sunni or Sufi branch of Islam (5-10%), non-Islamic religions like Christians, Jews and Zoroastrians (.6%).
  • Tradition and culture are deeply rooted in Islamic beliefs.
  • It is common for members of the same sex to kiss on both cheeks and embrace, but very conservative Muslims may avoid shaking hands or kissing unrelated members of the opposite sex.
  • Affluence is shown by fashionable attire, expensive jewelry and accessories and luxury cars.
  • Iranians are known for their hospitality and generosity when entertaining
  • Strict religious Muslims may be offended by an offer of alcohol.
  • Legally and culturally patriarchal, meaning men have more rights and privileges than women.

Farsi Document Translation

gpi-farsi document-1

Below are some key facts to keep in mind when translating and localizing your documents for a Farsi-speaking audience.

  • Farsi is written right to left, except for numerals.
  • Most letters are connected to one another.
  • It has 23 consonants and six vowels.
  • There are no gender, articles or number agreement.
  • Diacritic marks are sometimes added to convey a certain sound.
  • Farsi uses a slightly modified Arabic script.
  • The verb always falls at the end of the sentence.
  • There are six tenses for past tense and three for present and future tenses.
  • Some Farsi words have double meaning, for example:
    شیر [shir] can mean tap, milk or lion
    سیر [sir] can mean garlic or full (ie: not hungry)
    ماه [mâh] can mean moon or calendar month

Image Credit:  whynow.dumka.us

Conclusion

 

Farsi is a widely spoken language across many regions around the world. There are multiple dialects and the script which can make translating and localizing your documents for a Farsi-speaking audience a tricky process. Hiring professional translators or a reputable translation services agency will ensure that your documents are communicating your message in an effective and culturally correct manner.

Translation and Localization Resources

You may gain further insight into global e-business, global SEO and website translation and country specific cultural facts and related topics by reviewing some previous blogs written by GPI:

Please feel free to contact GPI at info@globalizationpartners.com with any questions about our translation services.  Also let us know if you have any interesting blog topics you would like us to cover in future blogs. You may also request a complimentary Translation Quote for your projects as well.

Sources:

https://www.alsintl.com/resources/languages/Farsi/

http://www.encyclopedia.com/topic/Persian_language.aspx

http://www.bbc.co.uk/languages/other/persian/guide/facts.shtml

http://www.iranchamber.com/culture/articles/codes_behavior.php

 

 

About the Author

Farah Fathy

Global SEO Specialist. Farah is a native Arabic speaker born and residing in Cairo, Egypt. She received her degree in Commerce and English from Ain-Shams University studying marketing, management, economics and accounting. Her experience includes working in various specialties in global digital marketing with specific training in Link Building, Website Traffic Analysis, On-page Optimization and Off-page Optimization as well as standard Social Media Marketing. She is skilled in a variety of tools including Adobe Photoshop, Adobe Light Room and SEO tools such as Google Keyword Planner, SeoMoz, Opensite Explorer, Google Analytics and Webmaster Tools. She enjoys playing sports such as swimming and basketball and loves to read in her spare time.

More Content by Farah Fathy
Previous Article
Winners of the 2016 Best Translated Book Awards
Winners of the 2016 Best Translated Book Awards

The winners of the ninth annual Best Translated Book Awards (BTBA) were announced on May 4th at The Folly i...

Next Article
“The Vegetarian” Wins World’s Biggest Translation Award
“The Vegetarian” Wins World’s Biggest Translation Award

South Korean novel, "The Vegetarian" won the 2016 Man Booker International Prize (MBIP) for fiction. The no...

Ready to translate your documents, software or website?

Request Quote!