Smartphones are quickly becoming available in all corners of the globe, from big cities to rural villages. But, even though more of us have smartphones than ever before, there are still some technological advancements needed in the language technology sector for mobile devices.
Automatic speech recognition (ASR) technology for apps like Siri still has a way to go in order to keep up with the times. Currently, you can ask Siri questions in over 30 languages, but not in less popular languages and dialects, like Darija, the dialect of Arabic spoken in Morocco.
This problem is being addressed by researchers, Preethi Jyothi and Mark Hasegawa-Johnson, of the University of Illinois Urbana-Champaign Beckman Institute. They are looking at how to teach Siri new languages and the challenges that come with this, especially languages that are not widely spoken.
The problem they have recognized with less popular languages is there are not many audio transcriptions available. Also, it is not easy to source the native speakers of this language in order to get them to transcribe audio for the app and similar systems. In order to try and solve this problem, the researchers have transcribers listen to the languages then copy down the language phonetically. This worked to a certain extent, and they received a lower error rate on the ASR communication.
"By getting transcriptions from several non-native speakers, the system is able to determine what the speech approximately sounds like to a human ear. That, combined with a dictionary of valid words in the language lets the system make a fairly good guess of what was actually spoken," explained Jyothi.
To read more, please see: Illinois Researchers Want to Teach Siri How to Speak Arabic, Swahili, and Hungarian.
Translation and Localization Resources
You may gain further insights into global e-business, global SEO, website translation, country specific cultural facts and related topics by reviewing some previous blogs and resources written by GPI:
- Website Translation Tips and Best Practices by Country Series
- Languages Quick Facts
- Translation Portal and Localization Tools
- Chinese Language Translation eBook
- Danish Language Translation eBook
- Arabic Language Translation eBook
- Creating Culturally Customized Content for Website Translation
Please feel free to contact GPI at email@example.com with any questions about our language and technology services. Also let us know if you have any interesting blog topics you would like us to cover in our future blogs. You may request a complimentary Translation Quote for your projects as well.
About the Author
Global Account Services Manager. Sakina is originally from Azerbaijan and is now living and working in Dubai, United Arab Emirates. She fluently speaks 5 languages including Azeri, Russian, Turkish, English and Chinese. In high school, she was an exchange student in Alabama, United States of America. She graduated from Baku State University, faculty of Oriental Studies (China). She has 8 years’ experience in different fields of Business Development, Office Management, Translation and Teaching. She has worked in international companies owned by Chinese, Turkish and British firms, providing her diverse experience with different cultures and business protocols and customs. She has solid experience as well in sales, researching, customer relations and business planning. She is a proud mother of 2 year old baby-girl. In her free time she enjoys spending time with family and friends, reading and playing outdoors.More Content by Sakina Sultanova